Timing là bước quan trọng nhất khi làm phụ đề. Bạn cần xác định thời điểm chữ xuất hiện và biến mất sao cho khớp với âm thanh hoặc khẩu hình. Nghe thì có vẻ “kỹ thuật”, nhưng thật ra chỉ là chuyện nghe – đánh dấu – chỉnh lại, ai mới mở Aegisub lần đầu cũng làm được.

Bài 4 – Timing cơ bản trong Aegisub (canh thời gian phụ đề)

Ở bài trước chúng ta đã làm quen giao diện Aegisub. Hôm nay bắt đầu tìm hiểu những thao tác cơ bản như: mở file video, mở file âm thanh (ví dụ giọng hát karaoke của bạn), đưa chữ vào, hoặc nếu ghép phụ đề phim thì mở file phụ đề có sẵn tải về. Phần “xương sống” của phụ đề là canh thời gian cho chữ vào đúng lúc nhân vật nói hoặc ca sĩ hát. Làm sub phim hay karaoke đều phải qua cửa này.

Trong bài 4 này chúng ta tập trung vào thao tác thực tế để bạn có thể tự tay timing được ngay.

I. Chuẩn bị – mở video, audio và phụ đề

Để bắt đầu timing, bạn cần có đủ 3 thứ: video, audio và phụ đề (nếu có sẵn). Các bước dưới đây dành cho người mới, chỉ xem riêng bài này cũng làm theo được.

1. Mở video

Bước 1: Vào menu Video → Open Video… và chọn file video bạn đã chuẩn bị.

Sau khi mở xong, video sẽ xuất hiện ở khung bên trái.

2. Mở audio

Bước 2: Vào menu Audio → Open Audio from File… và chọn file âm thanh (wave, mp3…) đã thu sẵn.

Waveform (biểu đồ âm thanh) sẽ xuất hiện ở phía dưới.

3. Mở phụ đề (hoặc tạo mới)

Bước 3: Nếu bạn có sẵn file phụ đề (.srt, .ass), vào File → Open Subtitles… để mở.

Sau khi mở xong, các dòng phụ đề sẽ xuất hiện ở bảng phía dưới.

Như vậy là bạn đã có đầy đủ video, âm thanh và phụ đề trong Aegisub. Từ đây chúng ta bắt đầu bước quan trọng nhất của bài 4: canh thời gian (timing) cho từng câu phụ đề sao cho khớp với tiếng nói hoặc tiếng hát.

II. Mục tiêu của bài 4 này

Biết tạo dòng sub và gán thời gian bắt đầu / kết thúc.
Biết dùng waveform để canh chính xác lúc nhân vật bắt đầu nói.
Biết chỉnh lại timing khi thấy sub vào trễ hoặc ra sớm.

III. Cách 1 – Timing bằng nút Play và Set start/end

3.1. Quy trình cơ bản

Bước 1: Chọn dòng sub cần timing.
Bước 2: Nghe đoạn thoại bằng nút Play.
Bước 3: Khi nhân vật bắt đầu nói → nhấn Set start.
Bước 4: Khi câu thoại kết thúc → nhấn Set end.
Bước 5: Xem lại và chỉnh nếu cần.

3.2. Mẹo nhỏ khi thực chiến

Không cần chính xác tuyệt đối ngay lần đầu.
Sub hơi sớm luôn dễ đọc hơn sub bị trễ.

IV. Cách 2 – Timing bằng waveform

Waveform giúp bạn nhìn được đoạn nào có tiếng, đoạn nào im lặng.

4.1. Các bước làm

Chọn dòng sub.
Kéo vùng chọn trên waveform bao trọn đoạn thoại.
Nhấn nút gán thời gian từ vùng chọn.
Play lại để kiểm tra.

4.2. Cách nhìn waveform

Đoạn im lặng → đường phẳng.
Đoạn có tiếng → waveform phình lên.
Đầu câu → waveform nhô lên sau đoạn phẳng.

V. Cách 3 – Chỉnh timing sau khi làm sơ bộ

Timing xong một lượt rồi chỉnh lại sẽ nhanh hơn.

5.1. Chỉnh trực tiếp

Gõ lại thời gian trong ô Start / End.
Dời cả dòng bằng lệnh Shift Time.

5.2. Chỉnh bằng waveform

Kéo đầu hoặc cuối vùng chọn để chỉnh sớm / trễ.

VI. Một số lỗi timing hay gặp

Sub xuất hiện trễ → kéo đầu dòng vào sớm hơn.
Sub biến mất nhanh → kéo cuối dòng dài thêm.
Hai dòng chồng nhau → chỉnh lại để dòng trước kết thúc trước dòng sau.

VII. Kết bài

Timing nghe thì có vẻ “chuyên môn”, nhưng thực ra chỉ là: nghe – đánh dấu – xem lại – chỉnh. BẠN PHẢI THỰC TẬP NHIỀU LẦN CHO VỮNG

Ở bài 5 chúng ta sẽ bước vào phần thú vị hơn: chia chữ karaoke (K-mode) – làm chữ nhảy theo nhạc.

Xem lại các bài học khác về Aegisub

Giới thiệu Aegisub – Bài 1
Phần mềm tạo phụ đề – Bài 2
Giao diện Aegisub – Bài 3
Timing cơ bản trong Aegisub – Bài 4
Chia chữ karaoke (K-mode) – Bài 5
Styling và Effects – Bài 6
Quy trình Hardsub – Bài 7
Advanced ASS Tags – Bài 8
Lệnh CMD xuất video với FFmpeg – Bài 9
Phụ đề phim – Karaoke hoàn chỉnh – Bài 10

Kiên nhẫn theo phương châm "Mỗi ngày ta học một bài" – chúc bạn thành công.

Đọc tiếp bài 5:

Chia chữ karaoke (K-mode)

Pages

Translate

Timing cơ bản trong Aegisub (canh thời gian phụ đề)