Trước khi bắt đầu timing, styling hay làm karaoke, chúng ta cần hiểu rõ giao diện Aegisub. Biết mỗi khu vực dùng để làm gì sẽ giúp bạn thao tác nhanh hơn và đỡ “choáng” khi mới mở phần mềm.
Vì sao cần hiểu giao diện trước?
Khi học bất kỳ phần mềm nào, theo kinh nghiệm bản thân thì việc đầu tiên là dành vài phút ngồi nhìn ngó nó: xem có bao nhiêu menu, mỗi menu có gì, nhìn tổng thể cho quen.
Aegisub là phần mềm làm phụ đề rất nhẹ nhưng có khá nhiều nút và bảng. Bạn chỉ cần chú ý một vài chỗ quan trọng trước khi bắt tay vào. Có 4 khu vực quan trọng. Nắm được 4 khu vực này tức là bạn đã nắm sơ khởi giao diện phần mềm làm phụ đề Aegisub.
- Dễ tìm đúng chức năng
- Dễ căn thời gian
- Dễ chỉnh style
- Dễ nhớ khi làm phụ đề hoặc karaoke sau này
Tổng quan giao diện Aegisub
Khi mở Aegisub, bạn sẽ thấy giao diện được chia thành 4 phần chính:
- Khu vực Video – xem trước phụ đề
- Khu vực Audio – waveform / spectrum
- Bảng Subtitles Grid – danh sách phụ đề
- Ô Edit Box – nơi chỉnh nội dung và thời gian
Khu vực Video – xem trước phụ đề
Chức năng chính
- Xem phụ đề hiển thị trên video
- Kéo chọn vùng bắt đầu/kết thúc bằng chuột
- Kiểm tra style, màu, vị trí chữ
Mẹo nhỏ
- Phím Space: Play/Pause
- Giữ chuột trái để chọn vùng video
- Ctrl + Wheel: phóng to/thu nhỏ video
Khu vực Audio – waveform / spectrum
Dùng để làm gì?
- Căn thời gian phụ đề theo giọng nói
- Nhìn waveform để biết chỗ nào có tiếng, chỗ nào im lặng
Cách đọc waveform đơn giản
- Đoạn phẳng → im lặng
- Đoạn cao → có tiếng nói hoặc nhạc
- Đoạn dày → tiếng mạnh
(Bài Timing sẽ nói kỹ hơn.)
Bảng Subtitles Grid – danh sách phụ đề
Các cột quan trọng
- Start – thời gian bắt đầu
- End – thời gian kết thúc
- Style – kiểu chữ
- Text – nội dung phụ đề
Mẹo
- Nhấn Enter để chỉnh dòng
- Ctrl + Enter để lưu và chuyển dòng
Ô Edit Box – nơi sửa nội dung phụ đề
Đây là nơi bạn chỉnh:
- Nội dung chữ
- Thời gian Start/End
- Style
- Hiệu ứng (sau này học)
Đây là khu vực bạn sẽ dùng nhiều nhất khi làm phụ đề.
Thanh menu và toolbar – chỉ cần nhớ vài cái
- File – mở/lưu file ASS
- Video – load video
- Audio – load audio
- Timing – công cụ căn thời gian
- Subtitle – chỉnh style, merge, split
Những menu khác bạn có thể từ từ làm quen sau, khi bắt đầu dùng phím tắt và các chức năng nâng cao.
Tóm tắt bài 3
Sau bài này, bạn đã biết 4 khu vực quan trọng nhất của Aegisub:
- Video
- Audio
- Subtitles Grid
- Edit Box
Hãy mở Aegisub và thử chỉ tay vào từng khu vực để nhớ tên. Khi quen giao diện rồi, việc timing và styling sẽ dễ hơn rất nhiều.
Xem lại các bài học khác về Aegisub
- Giới thiệu Aegisub – Bài 1
- Phần mềm tạo phụ đề – Bài 2
- Giao diện Aegisub – Bài 3
- Timing cơ bản trong Aegisub – Bài 4
- Chia chữ karaoke (K-mode) – Bài 5
- Styling và Effects – Bài 6
- Quy trình Hardsub – Bài 7
- Advanced ASS Tags – Bài 8
- Lệnh CMD xuất video với FFmpeg – Bài 9
- Phụ đề phim – Karaoke hoàn chỉnh – Bài 10
Kiên nhẫn theo phương châm "Mỗi ngày ta học một bài" – chúc bạn thành công.
Đọc tiếp bài 4: Timing cơ bản – căn thời gian phụ đề
No comments:
Post a Comment