Đây là bài tổng kết trong series 10 bài Aegisub. Kiến thức từ các bài trước sẽ được nhắc lại để giúp bạn nắm trọn quy trình: timing phụ đề, chia chữ karaoke, styling, hiệu ứng, cho đến xuất video bằng FFmpeg.
Tạo phụ đề Aegisub vào Video bằng CMD từ FFmpeg
Xuất video bằng FFmpeg từ phụ đề Aegisub
Sau khi đã làm xong phụ đề trong Aegisub, bước tiếp theo là biến nó thành một video hoàn chỉnh. Có nhiều cách làm nhưng trong loạt bài này, chúng ta sẽ dùng FFmpeg để xuất video.
Tag nâng cao trong Aegisub - Advanced ASS Tags
Tag nâng cao trong Aegisub giúp làm hiệu ứng đẹp
Sau khi đã quen với timing và chia chữ từ những bài trước, sau đây chúng ta bước vào phần các tag nâng cao. Những tag này giúp chữ chuyển động có hiệu ứng đẹp như mờ dần, chuyển động mềm mại và tạo karaoke bắt mắt.
Quy trình hardsub trong Aegisub – Xuất video có phụ đề karaoke
Ở bài 6 chúng ta đã làm đẹp phụ đề karaoke bằng style, màu sắc và hiệu ứng.
Bước tiếp theo để xuất ra một video hoàn chỉnh là hardsub – tức là đốt phụ đề vào video để người xem không cần file .ass nữa.
Styling và hiệu ứng karaoke trong Aegisub (làm đẹp phụ đề)
Ở bài 5 chúng ta đã chia được câu hát thành từng cụm chữ bằng K-mode, canh thời gian cho từng cụm để chữ nhảy theo nhạc.
Bước tiếp theo để karaoke nhìn “đã mắt” hơn là làm đẹp phụ đề: chọn font, màu, viền, bóng, và một vài hiệu ứng cơ bản. Bài 6 này sẽ đi vào phần đó – Styling & Effects trong Aegisub.
Chia chữ karaoke trong Aegisub (K-mode cơ bản)
Ở bài 4 chúng ta đã canh được thời gian cho từng dòng phụ đề khớp với tiếng nói hoặc tiếng hát.
Bước tiếp theo để làm karaoke “nhảy chữ” là chia nhỏ câu hát thành từng cụm chữ và gán thời gian cho từng cụm đó – đây chính là phần K-mode trong Aegisub.
Timing cơ bản trong Aegisub (canh thời gian phụ đề)
Timing là bước quan trọng nhất khi làm phụ đề. Bạn cần xác định thời điểm chữ xuất hiện và biến mất sao cho khớp với âm thanh hoặc khẩu hình. Nghe thì có vẻ “kỹ thuật”, nhưng thật ra chỉ là chuyện nghe – đánh dấu – chỉnh lại, ai mới mở Aegisub lần đầu cũng làm được.
Giao diện Aegisub – Hướng dẫn làm phụ đề và karaoke (Bài 3)
Trước khi bắt đầu timing, styling hay làm karaoke, chúng ta cần hiểu rõ giao diện Aegisub. Biết mỗi khu vực dùng để làm gì sẽ giúp bạn thao tác nhanh hơn và đỡ “choáng” khi mới mở phần mềm.
Cài đặt Aegisub – Hướng dẫn làm phụ đề & karaoke (Bài 2)
Trong bài 2 này, chúng ta sẽ học về cách cài đặt Aegisub và FFmpeg. Aegisub dùng để làm phụ đề, còn FFmpeg dùng để xuất video. Cả hai đều miễn phí và là phần mềm nguồn mở nên rất dễ cài đặt.
Giới Thiệu Làm Phụ đề và Karaoke với Aegisub
Đây là loạt bài chia sẻ kinh nghiệm tự học làm phụ đề và karaoke bằng phần mềm Aegisub. Hy vọng giúp ích cho những bạn đang tìm hiểu cách làm phụ đề cho video hoặc muốn làm karaoke chữ chạy.
Subscribe to:
Posts (Atom)